"a shot in the dark" in Turkish
Definition
Hiç bilgi olmadan veya çok az bilgiyle şansına yapılan tahmin veya girişim anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Kısa bilgiyle ya da hiç bilgi olmadan yapılan tahminlerde ve gayriresmî konuşmalarda kullanılır; 'rastgele tahmin yapmak' anlamına gelir, resmî yazılarda pek kullanılmaz.
Examples
That answer was just a shot in the dark.
O cevap tamamen **karanlıkta atış**tı.
He took a shot in the dark and guessed her age.
Onun yaşını **karanlıkta atış** ile tahmin etti.
Finding your keys without looking is a shot in the dark.
Anahtarlarını bakmadan bulmak tamamen **karanlıkta atış** olur.
Honestly, my guess was a shot in the dark—I had no idea what the answer was.
Açıkçası, cevabım **karanlıkta atış**tı—cevabı hiç bilmiyordum.
Sometimes you just have to take a shot in the dark and hope for the best.
Bazen sadece **karanlıkta atış** yapmak ve en iyisini ummak gerekir.
Her guess about the password was a shot in the dark, but it worked!
Şifreyle ilgili tahmini tamamen **karanlıkta atış**tı ama işe yaradı!