"a shady deal" in Chinese (Traditional)

• 一筆可疑的交易
• 一筆見不得人的交易

Definition

一種不誠實、祕密進行的交易，通常涉及非法或不道德行為。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式用語，常用於表達對某筆交易中存在貪污、不法或不道德行為的懷疑。常見於新聞及日常會話中。一般不用於完全合法、公開的交易。

Examples

The company made a shady deal with unknown partners.

公司與不明合作夥伴做了**一筆可疑的交易**。

He refused to join a shady deal.

他拒絕加入**一筆可疑的交易**。

People warned him about a shady deal.

人們提醒他要小心**一筆可疑的交易**。

I could tell right away it was a shady deal—the details didn’t add up.

我立刻看出這是一**筆可疑的交易**——細節根本對不上。

Stories about politicians cutting shady deals keep coming up in the news.

新聞裡經常出現政客做**見不得人的交易**的報導。

Stay away if someone offers a shady deal—it’s not worth the risk.

如果有人讓你參與**一筆可疑的交易**，最好遠離，冒這個險不值得。