"a run for your money" in Japanese

• 手強い相手
• 手強い挑戦

Definition

誰かに『手強い相手』を与えるとは、簡単に勝たせず、強力に競い合うことです。予想以上に価値がある、やりがいがあることも指します。

Usage Notes (Japanese)

主にスポーツやビジネスなどの競争で使われます。実際のお金とは関係なく、強い挑戦や努力を称える表現です。

Examples

The new player gave the champion a run for his money.

新しい選手はチャンピオンに**手強い相手**となった。

We will give the other team a run for their money.

私たちは相手チームに**手強い相手**になるだろう。

That small store really gives the big chains a run for their money.

あの小さなお店は大手チェーンに**手強い挑戦**をしている。

She may not win, but she'll definitely give them a run for their money.

彼女は勝てなくても、必ず彼らに**手強い相手**となるだろう。

That puzzle really gave me a run for my money.

あのパズルには本当に**手強い挑戦**だった。

Wow, that movie gave my favorite action film a run for its money!

あの映画は私のお気に入りアクション映画に**手強い挑戦**を与えた！