"a question of" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan ketika sesuatu tergantung pada atau berkaitan dengan suatu hal tertentu. Situasi akan ditentukan oleh hal tersebut.
Usage Notes (Indonesian)
Sering dipakai dengan kata benda atau bentuk gerund, seperti 'a question of time'. Menekankan faktor penentu utama. Digunakan di penjelasan/percakapan formal; bukan berarti pertanyaan betulan.
Examples
It's a question of time before we finish.
Hanya **masalah** waktu sebelum kita selesai.
Success here is a question of hard work.
Keberhasilan di sini adalah **masalah** kerja keras.
Getting there is just a question of finding the right bus.
Sampai ke sana hanya **masalah** menemukan bus yang tepat.
Whether we win is a question of luck and skill.
Menang atau tidak hanyalah **masalah** keberuntungan dan keterampilan.
It's not a question of money, it's about trust.
Ini bukan **masalah** uang, tapi masalah kepercayaan.
Fixing it is a question of knowing what to do.
Memperbaikinya hanya **masalah** tahu harus berbuat apa.