"a new lease on life" in Chinese (Simplified)

• 重获新生
• 新的生机

Definition

重获新生指的是健康、幸福或成功的突然改善，通常是在经历困难或疾病之后。也可以用来形容事物被更新或重振生机。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个惯用语，多用于非正式场合。常见于病后恢复、生活重大改变或事物翻新后（如“这次装修让老房子重获新生”）。不用于描述小的改善。常搭配“get/give a new lease on life”。

Examples

Quitting smoking gave my dad a new lease on life.

戒烟之后，我爸爸找回了**新的人生**。

That old park got a new lease on life after the community cleaned it up.

社区清理后，那座老公园**焕发了新生**。

After years of feeling tired, switching my routine gave me a new lease on life.

多年感到疲惫后，改变作息让我有了**新的生机**。

After his surgery, he feels like he has a new lease on life.

手术后，他感觉自己有了**重获新生**。

The repaired car gave him a new lease on life.

修好的车给了他**新的生机**。

Starting a new job gave her a new lease on life.

开始新工作让她感到有了**重获新生**。