"a mean streak" in Japanese

• 意地悪な一面

Definition

普段は優しい人でも、ときどき意地悪な一面を見せる性格を表します。

Usage Notes (Japanese)

頻繁に意地悪いわけではない人に使われます。'have a mean streak' という表現でよく出ます。常に意地悪な人とは違います。

Examples

Sometimes he shows a mean streak when he's angry.

彼は怒るとき、時々**意地悪な一面**を見せる。

Everyone has a mean streak deep down inside.

誰の心の中にも**意地悪な一面**があります。

She tries to hide a mean streak from her friends.

彼女は友達に**意地悪な一面**を隠そうとしています。

Don’t push him too far—he’s got a mean streak you don’t want to see.

あまり怒らせない方がいいよ—彼には見たくない**意地悪な一面**があるから。

Even the sweetest people might have a mean streak when they feel hurt.

どんなに優しい人でも、傷つくと**意地悪な一面**を見せるかもしれない。

He usually gets along with everyone, but every now and then a mean streak comes out.

普段はみんなと仲がいいのに、たまに**意地悪な一面**が出てくる。