"a man of few words" in Japanese

寡黙な人

Definition

必要なことしか話さない、静かで口数の少ない人。

この表現は肯定的または中立的な意味があり、無愛想ではなく控えめで誠実な人を指します。女性の場合は「寡黙な女性」と言います。

John is a man of few words. He only speaks when necessary.

ジョンは**寡黙な人**です。必要な時しか話しません。

My grandfather was a man of few words, but he was very wise.

私の祖父は**寡黙な人**でしたが、とても賢かったです。

If you are a man of few words, people will listen when you speak.

あなたが**寡黙な人**なら、話す時に皆が耳を傾けます。

Everyone knows Mark is a man of few words, but his ideas always make an impact.

誰もがマークが**寡黙な人**だと知っていますが、彼のアイデアはいつも印象的です。

When Tom finally spoke, we remembered he's a man of few words, but every word counted.

トムがついに話し始めた時、私たちは彼が**寡黙な人**だと改めて思い出し、彼の言葉一つ一つに重みがありました。

You won't get much out of Sam—he's definitely a man of few words.

サムから多くを聞き出すことはできません。彼は間違いなく**寡黙な人**です。