"a man's home is his castle" in Arabic
Definition
هذا التعبير يعني أن منزل الشخص هو المكان الذي يستطيع الشعور فيه بالأمان والسيطرة والحرية الكاملة. يؤكد على الخصوصية والحقوق في البيت.
Usage Notes (Arabic)
هذه العبارة تعتبر رسمية أو مثل، وتظهر غالبًا في سياق النقاش حول الخصوصية أو حقوق الملكية. يمكن تطبيقها على أي شخص، ليس الرجال فقط.
Examples
Remember, a man's home is his castle. You have the right to feel safe there.
تذكر، **منزل الرجل هو قلعته**. لديك الحق في الشعور بالأمان هناك.
Even small houses show that a man's home is his castle.
حتى المنازل الصغيرة تظهر أن **منزل الرجل هو قلعته**.
My grandmother always said, 'a man's home is his castle.'
جدتي كانت تقول دائماً: '**منزل الرجل هو قلعته**.'
He keeps his front gate locked because he truly believes a man's home is his castle.
هو دائمًا يغلق باب منزله لأنه يؤمن حقًا أن **منزل الرجل هو قلعته**.
After a long day, I just want to go home—a man's home is his castle, after all.
بعد يوم طويل، كل ما أريده هو العودة للمنزل—**منزل الرجل هو قلعته** في النهاية.
When it comes to rules at home, I believe a man's home is his castle—my house, my rules.
عندما يتعلق الأمر بقوانين المنزل، أؤمن أن **منزل الرجل هو قلعته**—بيتي، قاعدتي.