"a man's gotta do what a man's gotta do" in Bengali

• যা করার আছে, তাই করতে হবে

Definition

কারো উচিত প্রয়োজনীয় কিছু করা, যদিও সেটা কঠিন বা অপ্রীতিকর হয়। কিছু দায়িত্ব বা বাধ্যবাধকতা থাকলে সেটা মেনে নেওয়াকেই বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

এটা অনানুষ্ঠানিকভাবে বলা হয়; দায়বদ্ধতা বা দায়িত্বের কথা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। আধুনিক সময়ে শুধু পুরুষ নয়, সবার জন্য এই কণ্ঠ ব্যবহার হয়।

Examples

A man's gotta do what a man's gotta do when his family needs him.

**যা করার আছে, তাই করতে হবে** যখন পরিবারের দরকার পড়ে।

It's not easy, but a man's gotta do what a man's gotta do.

এটা সহজ না, তবুও **যা করার আছে, তাই করতে হবে**।

He knew a man's gotta do what a man's gotta do and didn't complain.

সে জানত **যা করার আছে, তাই করতে হবে**, তাই অভিযোগ করেনি।

"Sorry, I have to cancel our plans. A man's gotta do what a man's gotta do, you know?"

"দুঃখিত, আমাদের প্ল্যান বাতিল করতে হচ্ছে। **যা করার আছে, তাই করতে হবে**, জানো তো?"

"Why'd you agree to work overtime again?" — "Hey, a man's gotta do what a man's gotta do."

"তুমি আবার বেশি সময় কাজ করতে রাজি হলে কেন?" — "এই যে, **যা করার আছে, তাই করতে হবে**।"

Sometimes you just sigh and say, "Well, a man's gotta do what a man's gotta do."

কখনো কখনো শুধু একটা দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলে দিতে হয়, "আচ্ছা, **যা করার আছে, তাই করতে হবে**।"