"a lucky break" in Japanese

• 幸運な出来事
• ラッキーなチャンス

Definition

思いがけず成功や進展につながる幸運な機会や出来事のこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話や仕事・人生での出来事でよく使われます。「a lucky break」は「思いがけない好機」や「転機」というニュアンスです。困難の後や長く待った後にも使います。

Examples

Getting this job was a lucky break for me.

この仕事をもらえたのは私にとって**幸運な出来事**でした。

She had a lucky break and won the lottery.

彼女は**ラッキーなチャンス**をつかんで宝くじに当たった。

Meeting his teacher was a lucky break in his life.

先生に出会えたことは彼の人生で**幸運な出来事**だった。

After years of hard work, landing that contract was finally a lucky break.

何年もの努力のあとで、その契約をとれたのはようやく**幸運な出来事**だった。

I never expected a lucky break like this to come my way.

こんな**ラッキーなチャンス**が自分に訪れるとは思ってもみませんでした。

Sometimes, all it takes is a lucky break to change your life.

時には、人生を変えるのに必要なのはたった一つの**幸運な出来事**だけです。