"a low profile" in Arabic

• ملف منخفض

Definition

الحفاظ على 'ملف منخفض' يعني تجنب جذب الانتباه أو الدعاية إلى نفسك.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية، وغالبًا مع أفعال مثل 'keep' أو 'maintain'. تعبر عن رغبة متعمدة في عدم جذب الانتباه، غالبًا لدواعي الخصوصية أو السلامة.

Examples

After the incident, she tried to keep a low profile at work.

بعد الحادث، حاولت أن تبقي **ملفًا منخفضًا** في العمل.

It’s safer to keep a low profile in a new city.

من الأكثر أمانًا أن تبقي **ملفًا منخفضًا** في مدينة جديدة.

The celebrity wanted to have a low profile during her vacation.

المشهورة أرادت أن تظل **بملف منخفض** أثناء عطلتها.

I'm trying to keep a low profile until this blows over.

أحاول الحفاظ على **ملف منخفض** حتى ينتهي هذا الأمر.

He kept a low profile after the media found out about the scandal.

حافظ على **ملف منخفض** بعد أن اكتشفت وسائل الإعلام الفضيحة.

If I were you, I’d keep a low profile for a while.

لو كنت مكانك، لأبقيت **ملفًا منخفضًا** لبعض الوقت.