"a little bird told me" in Chinese (Traditional)

小道消息告訴我

Definition

這個表達用來說你聽到消息但不想透露消息來源。通常帶有玩笑或神祕的語氣。

這是口語化、俏皮的表達，用來隱瞞消息來源或開玩笑。絕不是字面上的‘小鳥’。

A little bird told me it's your birthday today.

**小道消息告訴我**今天是你的生日。

A little bird told me you got a new job.

**小道消息告訴我**你找到了一份新工作。

Who told you? A little bird told me.

是誰告訴你的？**小道消息告訴我**。

Let's just say a little bird told me about your secret plans.

只能說**小道消息告訴我**你的祕密計畫。

Don’t worry, I won’t say who — a little bird told me.

別擔心，我不會說是誰——**小道消息告訴我**。

A little bird told me you’re thinking about moving to London. Is it true?

**小道消息告訴我**你在考慮搬去倫敦。是真的嗎？