"a legend in your own time" in Arabic

• أسطورة في حياتك

Definition

شخص يكتسب مكانة أسطورية أو شهرة واسعة وهو لا يزال على قيد الحياة، وليس فقط بعد وفاته. هذا يعني أن يتم الاعتراف بإنجازاته واحترامه في حياته.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يُستخدم باحترام، وأحياناً بسخرية عند الاشارة لشهرة غير معتادة. يُستخدم للنجوم أو المؤثرين الكبار في حياتهم. تعبير غير رسمي، شائع في الإعلام والمحادثات.

Examples

He became a legend in his own time because of his music.

لقد أصبح **أسطورة في حياته** بسبب موسيقاه.

Many people called the athlete a legend in his own time.

الكثيرون كانوا يلقبون الرياضي بأنه **أسطورة في حياته**.

She was a legend in her own time for her charity work.

كانت **أسطورة في حياتها** بسبب أعمالها الخيرية.

You don't have to wait until you're gone to be called a legend in your own time.

ليس عليك أن تموت كي تُسمى **أسطورة في حياتك**.

That actor is truly a legend in his own time—everyone knows his movies!

ذلك الممثل حقاً **أسطورة في حياته**—الجميع يعرف أفلامه!

People say Serena Williams is a legend in her own time because of her impact on tennis.

يقول الناس إن سيرينا ويليامز **أسطورة في حياتها** بسبب تأثيرها في رياضة التنس.