"a leg up on" in Russian
Definition
Когда у вас больше шансов на успех или преимущество по сравнению с другими, особенно в конкуренции.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто применяется в бизнесе, спорте или учёбе. Обычное построение: 'преимущество над кем-то'.
Examples
She has a leg up on the other students because she studies every night.
У неё есть **преимущество** перед другими студентами, потому что она занимается каждый вечер.
His experience gives him a leg up on the competition.
Его опыт даёт ему **преимущество** над конкурентами.
Learning English early gives you a leg up on job opportunities.
Если вы учите английский с раннего возраста, это даёт **преимущество** при поиске работы.
Getting some insider tips really gave me a leg up on the interview process.
Благодаря инсайдерским советам у меня появилась **фора** на собеседовании.
If you want a leg up on your rivals, start preparing now.
Если хотите получить **преимущество** над соперниками, начните готовиться сейчас.
Those with connections already have a leg up on everyone else in this industry.
У тех, у кого есть связи, уже есть **преимущество** над всеми в этой индустрии.