"a kick in the ass" in Portuguese (BR)
Definition
Um empurrão forte ou uma bronca dura que faz alguém agir ou se esforçar mais, geralmente dito de forma informal ou rude.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bastante informal e um pouco rude; pode ser usada como motivação ou crítica. 'Um empurrão' é a versão mais neutra. Evite no ambiente profissional ou formal; prefira expressões menos vulgares.
Examples
Sometimes you need a kick in the ass to get started.
Às vezes você precisa de **um empurrão** para começar.
His boss gave him a kick in the ass to finish the project.
O chefe dele deu **um puxão de orelha** para ele terminar o projeto.
Failing that exam was a kick in the ass for him.
Reprovar naquela prova foi **um empurrão** pra ele.
Honestly, that harsh feedback was a kick in the ass, but I needed it.
Sinceramente, aquele feedback duro foi **um puxão de orelha**, mas eu precisava.
Sometimes life gives you a kick in the ass when you least expect it.
Às vezes a vida te dá **um empurrão** quando você menos espera.
What I needed was a kick in the ass to stop procrastinating.
O que eu precisava era de **um empurrão** para parar de procrastinar.