"a horse of another color" in Arabic

موضوع مختلف تمامًا

Definition

تعبير يعني أن الشيء مختلف تمامًا عما كان يتم مناقشته؛ مسألة أو موقف مختلف.

تعبير غير رسمي مستخدم في الإنجليزية الأمريكية. المقصود به شيء مختلف جذريًا، وليس مجرد اختلاف بسيط.

I can help you with math, but science is a horse of another color.

يمكنني مساعدتك في الرياضيات، لكن العلوم هي **موضوع مختلف تمامًا**.

Fixing a bike is easy, but fixing a car is a horse of another color.

تصليح دراجة سهل، لكن تصليح سيارة هو **موضوع مختلف تمامًا**.

Knowing English is helpful, but speaking in public is a horse of another color.

معرفة الإنجليزية مفيدة، لكن التحدث أمام الناس هو **موضوع مختلف تمامًا**.

If you're talking about missing the bus, that's one thing, but skipping work is a horse of another color.

إذا كنت تتحدث عن فوات الحافلة فهذا أمر، لكن التغيب عن العمل **موضوع مختلف تمامًا**.

The weather looks bad, but a tornado warning would be a horse of another color.

الطقس يبدو سيئًا، لكن التحذير من إعصار سيكون **موضوع مختلف تمامًا**.

"You want to borrow my bike? Sure. But borrow my car? That's a horse of another color!"

"تريد أن تستعير دراجتي؟ طبعًا. لكن سيارتي؟ هذا **موضوع مختلف تمامًا**!"