"a hell of a mess" in Bengali
Definition
এটি এমন একটি অব্যবস্থাপূর্ণ বা গণ্ডগোল অবস্থাকে বোঝায়, যা খুব বিপর্যস্ত এবং ঠিক করা কঠিন।
Usage Notes (Bengali)
খুবই ইনফরমাল; সাধারণত অবাক বা বিরক্তি প্রকাশে ব্যবহৃত হয়। 'a hell of a mess' কোনো আনুষ্ঠানিক পরিবেশে বলা উচিত নয়।
Examples
After the party, the kitchen was a hell of a mess.
পার্টি শেষের পর রান্নাঘর **ভয়ঙ্কর জগাখিচুড়ি** ছিল।
This project turned into a hell of a mess.
এই প্রকল্পটি **একদম বিশৃঙ্খলা**য় পরিণত হয়েছে।
She stepped into a hell of a mess at her new job.
সে তার নতুন চাকরিতে **বিশৃঙ্খলা**র মধ্যে পা রেখেছিল।
Wow, that's a hell of a mess you've got there—what happened?
ওহ, এখানে তো **ভয়ঙ্কর জগাখিচুড়ি** হয়েছে—কি হয়েছে?
If we don't fix this soon, it'll be a hell of a mess for everyone.
আমরা যদি এটা শীঘ্রই ঠিক না করি, সবার জন্য **ভয়ঙ্কর জগাখিচুড়ি** হবে।
The paperwork is a hell of a mess—no one can find anything.
কাগজপত্রগুলো **ভয়ঙ্কর জগাখিচুড়ি**—কেউই কিছু খুঁজে পাচ্ছে না।