"a hard time" in Spanish
Definition
Un período en el que alguien experimenta dificultad, dolor o desafíos. También puede significar dar problemas a alguien como broma o crítica.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos informales. Puede referirse a problemas reales ('going through a hard time') o a bromas pesadas ('give someone a hard time'). El contexto aclara el significado.
Examples
She is having a hard time at her new job.
Ella está pasando por **un mal momento** en su nuevo trabajo.
He gave me a hard time about my mistakes.
Él me dio **un mal rato** por mis errores.
Many students had a hard time with the test.
Muchos estudiantes tuvieron **dificultades** con el examen.
I'm really going through a hard time right now, but I'm trying to stay positive.
Realmente estoy pasando por **un mal momento** ahora, pero intento mantenerme positivo.
Whenever I mess up, my friends give me a hard time—but it’s all in good fun.
Cada vez que me equivoco, mis amigos me dan **un mal rato**—pero solo en broma.
After the breakup, she went through a hard time, but things got better.
Después de la ruptura, ella pasó por **un mal momento**, pero todo mejoró.