"a grandfather clause" in Turkish
Definition
Dede maddesi, yeni bir yasa çıksa bile kişilerin veya şeylerin eski yasa kurallarına uymasına izin veren bir kuraldır. Genellikle eski kurallara uyanları yeni kurallardan muaf tutar.
Usage Notes (Turkish)
ABD'nin yasal ve iş bağlamlarında kullanılır; gerçek dede ile ilgisi yoktur. Değişen kurallarda eski uygulamalara muafiyet tanır.
Examples
The old apartment building is allowed to stay because of a grandfather clause.
Eski apartman binası, **dede maddesi** sayesinde kalabiliyor.
Thanks to a grandfather clause, I can keep my old phone plan.
**Dede maddesi** sayesinde eski telefon tarifemi kullanmaya devam edebiliyorum.
New employees don't get the bonus, but those hired last year have a grandfather clause.
Yeni çalışanlar prim alamıyor, ancak geçen yıl işe alınanlar **dede maddesi** ile prim alıyorlar.
Our business still operates late hours, thanks to a grandfather clause from when we opened in 1995.
İşletmemiz 1995'te açıldığından beri var olan **dede maddesi** sayesinde hâlâ geç saatlere kadar açık.
They changed the parking rules, but my permit is covered by a grandfather clause.
Otopark kuralları değişti ama iznim **dede maddesi** ile korunuyor.
If you signed up before the fee increase, you're under a grandfather clause and only pay the old price.
Ücret artışından önce kaydolduysanız, **dede maddesi** altındasınız ve sadece eski fiyatı ödersiniz.