"a grandfather clause" in Indonesian
Definition
Klausul kakek adalah aturan yang memungkinkan orang atau hal tertentu tetap mengikuti peraturan lama meskipun ada aturan baru. Biasanya, ini melindungi mereka yang sudah mengikuti aturan lama dari kewajiban memenuhi aturan baru.
Usage Notes (Indonesian)
Istilah ini digunakan dalam konteks hukum atau bisnis di AS, tidak terkait dengan kakek sebenarnya. Menunjukkan pengecualian dari aturan baru untuk mereka yang sudah ada sebelumnya.
Examples
The old apartment building is allowed to stay because of a grandfather clause.
Gedung apartemen lama tetap ada karena **klausul kakek**.
Thanks to a grandfather clause, I can keep my old phone plan.
Berkat **klausul kakek**, saya tetap bisa menggunakan paket telepon lama saya.
New employees don't get the bonus, but those hired last year have a grandfather clause.
Karyawan baru tidak mendapat bonus, tapi yang diterima tahun lalu punya **klausul kakek**.
Our business still operates late hours, thanks to a grandfather clause from when we opened in 1995.
Bisnis kami masih buka sampai larut malam, berkat **klausul kakek** sejak dibuka tahun 1995.
They changed the parking rules, but my permit is covered by a grandfather clause.
Aturan parkir berubah, tapi izin saya terlindungi oleh **klausul kakek**.
If you signed up before the fee increase, you're under a grandfather clause and only pay the old price.
Jika Anda mendaftar sebelum biaya naik, Anda berada di bawah **klausul kakek** dan hanya membayar harga lama.