"a full plate" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa ter muitas tarefas, trabalhos ou responsabilidades ao mesmo tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"A full plate" é informal, usada em situações de trabalho ou pessoais para indicar que alguém está muito ocupado. Expressões comuns: "my plate is full". Não é usada literalmente sobre comida.
Examples
I have a full plate at work this week.
Estou com **uma agenda cheia** no trabalho esta semana.
She can't help because she already has a full plate.
Ela não pode ajudar porque já tem **muitas tarefas**.
He always has a full plate with his family and job.
Ele sempre tem **muito o que fazer** com a família e o trabalho.
Sorry, I can't join you tonight—I've got a full plate right now.
Desculpa, não posso ir hoje à noite—estou com **muita coisa para fazer**.
When your plate is this full, it’s hard to find time to relax.
Quando você está **tão cheio de tarefas**, é difícil encontrar tempo para relaxar.
Trust me, with three kids and a new job, I know what a full plate feels like.
Acredite, com três filhos e um emprego novo, eu sei o que é ter **muita coisa para fazer**.