"a foothold" in Arabic

• موطئ قدم
• نقطة انطلاق

Definition

موطئ قدم هو موقع ثابت أو نقطة دعم يمكنك من خلالها التقدم، خاصة في وظيفة جديدة أو سوق جديد.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يُستخدم مجازياً في الأعمال أو التقدم الوظيفي أو دخول أسواق جديدة، مع أفعال مثل 'gain' أو 'establish': 'gain a foothold'. نادراً ما يُستخدم في الحديث اليومي. أحيانًا يُستخدم حرفياً في سياق التسلق أو الدعم الفعلي.

Examples

He worked hard to get a foothold in the industry.

عمل بجد ليحصل على **موطئ قدم** في الصناعة.

This small shop gave her a foothold in the city market.

هذا المتجر الصغير منحها **موطئ قدم** في سوق المدينة.

The company finally gained a foothold in Europe.

أخيراً حصلت الشركة على **موطئ قدم** في أوروبا.

After months of networking, she managed to establish a foothold in the tech scene.

بعد أشهر من بناء العلاقات، تمكنت من تأسيس **موطئ قدم** في مجال التكنولوجيا.

It's hard for new brands to get a foothold in such a competitive market.

من الصعب على العلامات التجارية الجديدة الحصول على **موطئ قدم** في سوق تنافسية كهذه.

Without a foothold, it's impossible to climb any higher on this wall.

بدون **موطئ قدم**، من المستحيل أن تتسلق هذه الجدار إلى الأعلى.