"a fool and his money are soon parted" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que las personas que actúan de manera imprudente o ingenua con su dinero lo pierden rápidamente, a menudo por malas decisiones o por dejarse engañar.
Usage Notes (Spanish)
Este es un refrán, usado de manera un poco formal o literaria. Se usa para comentar sobre el mal manejo del dinero. Rara vez se dirige directamente a alguien, sino como observación general.
Examples
A fool and his money are soon parted if he spends it without thinking.
**Un tonto y su dinero pronto se separan** si gasta sin pensar.
Be careful when shopping online—remember, a fool and his money are soon parted.
Ten cuidado al comprar en línea—recuerda, **un tonto y su dinero pronto se separan**.
He bought useless things. A fool and his money are soon parted.
Compró cosas inútiles. **Un tonto y su dinero pronto se separan**.
My uncle falls for every scam—a fool and his money are soon parted, as they say.
Mi tío cae en todas las estafas—**un tonto y su dinero pronto se separan**, como dicen.
Whenever someone buys expensive stuff they don’t need, I just think, 'a fool and his money are soon parted.'
Cuando alguien compra cosas caras que no necesita, solo pienso, '**un tonto y su dinero pronto se separan**.'
You can warn people all you want, but a fool and his money are soon parted—some folks just never learn.
Puedes advertirle todo lo que quieras, pero **un tonto y su dinero pronto se separan**—algunos nunca aprenden.