"a fifth wheel" in Bengali

• বাড়তি লোক
• অপ্রয়োজনীয় ব্যক্তি

Definition

একটি দল বা পরিবেশে, যখন সবাই জুটি হয়ে থাকে এবং কেউ একজন অপ্রয়োজনীয় বা একা অনুভব করে, তাকে বলা হয় বাড়তি লোক।

Usage Notes (Bengali)

অফিশিয়াল নয়, বেশি সামাজিক বা ডেটিং পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয়। "feel like a fifth wheel" মানে নিজেকে বাড়তি মনে করা। আক্ষরিক অর্থের সঙ্গে গুলিয়ে ফেলবেন না।

Examples

I felt like a fifth wheel when I went to the party with two couples.

আমি যখন দুই জোড়া দম্পতির সঙ্গে পার্টিতে গেলাম, তখন নিজেকে **বাড়তি লোক** মনে হচ্ছিল।

Sometimes I think I'm just a fifth wheel among my friends.

কখনও কখনও মনে হয় আমি কেবল **বাড়তি লোক** বন্ধুদের মাঝে।

No one wants to be a fifth wheel on a double date.

কেউই ডাবল ডেটে **বাড়তি লোক** হতে চায় না।

Could you please invite someone else? I don't want to be a fifth wheel all night.

আর কাউকে আমন্ত্রণ করতে পারো? আমি সারারাত **বাড়তি লোক** হতে চাই না।

Whenever my friends bring their partners, I end up being a fifth wheel.

আমার বন্ধুরা তাদের সঙ্গী নিয়ে এলে, আমি সবসময় **বাড়তি লোক** হয়ে যাই।

Don't worry, you won't be a fifth wheel—everyone's coming solo tonight!

চিন্তা করো না, তুমি **বাড়তি লোক** হবে না—আজ সবাই একা আসবে!