"a far cry from" in Spanish
Definition
Se usa para mostrar que dos cosas son muy diferentes entre sí, especialmente cuando algo es mucho menos o peor de lo esperado o comparado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal que destaca grandes diferencias, generalmente con una sensación de decepción. Se usa mucho en frases como "es/era muy diferente de". No se usa para pequeñas diferencias.
Examples
Life in the city is a far cry from the quiet village where I grew up.
La vida en la ciudad es **muy diferente de** la aldea tranquila donde crecí.
His new job is a far cry from what he expected.
Su nuevo trabajo **es muy diferente de** lo que esperaba.
The weather here is a far cry from what we had last year.
El clima aquí **no tiene nada que ver con** el que tuvimos el año pasado.
This hotel is a far cry from the photos online.
Este hotel **nada que ver con** las fotos en línea.
The party was a far cry from what I thought it would be.
La fiesta **no tuvo nada que ver con** lo que pensé que sería.
What you said is a far cry from the truth.
Lo que dijiste **es muy diferente de** la verdad.