"a face only a mother could love" in Portuguese (BR)
Definition
Uma expressão usada de forma humorística para dizer que alguém é muito feio, sugerindo que só a mãe poderia amar a aparência dessa pessoa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Esta expressão é sempre informal e geralmente usada de forma brincalhona. Pode soar ofensiva se usada a sério. Aplica-se para exagerar a falta de beleza física de alguém.
Examples
People say he has a face only a mother could love.
As pessoas dizem que ele tem **um rosto que só uma mãe poderia amar**.
They joked that the dog had a face only a mother could love.
Eles brincaram dizendo que o cachorro tinha **um rosto que só uma mãe poderia amar**.
His friends laughed and said he had a face only a mother could love.
Seus amigos riram e disseram que ele tinha **um rosto que só uma mãe poderia amar**.
"Wow, talk about a face only a mother could love!" she said, pointing at the carved pumpkin.
"Nossa, isso sim é **um rosto que só uma mãe poderia amar**!" ela disse, apontando para a abóbora esculpida.
When the kitten was born, it really had a face only a mother could love, but it was adorable anyway.
Quando o gatinho nasceu, ele realmente tinha **um rosto que só uma mãe poderia amar**, mas era adorável mesmo assim.
No offense, but that statue's got a face only a mother could love.
Sem ofensa, mas aquela estátua tem **um rosto que só uma mãe poderia amar**.