"a dose of your own medicine" in Korean
Definition
자신이 남에게 했던 안 좋은 대접을 똑같이 당하는 것, 보복이나 처벌의 의미가 있다.
Usage Notes (Korean)
비격식적이고 다소 통쾌하거나 익살스럽게 남을 이야기할 때 자주 사용됨. '사필귀정'도 관련 표현.
Examples
He was rude to everyone, but now he got a dose of his own medicine.
모두에게 무례하게 굴더니, 이제 **자기가 한 대로 당하고 있다**.
When the bully was picked on, he finally received a dose of his own medicine.
괴롭히던 애가 오히려 당하면서, 결국 **자기가 한 대로 당했다**.
She played a trick on me, but later she got a dose of her own medicine.
나한테 장난쳤었는데, 나중에 본인도 **자기가 한 대로 당했다**.
After months of being ignored, the boss got a dose of his own medicine when his team stopped responding to his emails.
몇 달 동안 무시하더니, 이제는 팀도 이메일 답장을 안 하면서 상사가 **자기가 한 대로 당하다** 꼴이 됐다.
Don’t feel too bad—it’s just a dose of her own medicine after how she treated people.
너무 속상해하지 마—그녀도 남한테 했던 걸 **자기가 한 대로 당하는 것**뿐이야.
Looks like you’re getting a dose of your own medicine now!
이제 네가 **자기가 한 대로 당하는 것** 같네!