"a disaster of epic proportions" in Spanish
Definition
Una situación o evento extremadamente malo o destructivo, mucho más grande o peor que los desastres normales.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión dramática y figurada, normalmente se usa para enfatizar. Puede referirse tanto a catástrofes reales como a exageraciones humorísticas o informales de problemas graves. Frecuente en titulares y en lenguaje coloquial; evitar en textos muy formales salvo que sea realmente adecuado.
Examples
The flood was a disaster of epic proportions.
La inundación fue **un desastre de proporciones épicas**.
Losing all their money was a disaster of epic proportions for the family.
Perder todo su dinero fue **un desastre de proporciones épicas** para la familia.
The oil spill became a disaster of epic proportions.
El derrame de petróleo se convirtió en **un desastre de proporciones épicas**.
If we miss this deadline, it’ll be a disaster of epic proportions for our company.
Si perdemos este plazo, será **un desastre de proporciones épicas** para nuestra empresa.
Trust me, forgetting her birthday would be a disaster of epic proportions.
Créeme, olvidar su cumpleaños sería **un desastre de proporciones épicas**.
When the computer crashed before I could save my work, it felt like a disaster of epic proportions.
Cuando la computadora se bloqueó antes de que pudiera guardar mi trabajo, sentí que era **un desastre de proporciones épicas**.