"a diamond in the rough" in Urdu

• کچا ہیرہ

Definition

کوئی شخص یا چیز جس میں اعلیٰ صلاحیت یا قدر موجود ہو، مگر ابھی اُس کو تراشا یا سنوارا نہیں گیا ہو۔

Usage Notes (Urdu)

یہ فقرہ عموماً اُن لوگوں کی تعریف کے لیے غیر رسمی انداز میں استعمال ہوتا ہے جن کی صلاحیتیں ابھی تک سامنے نہیں آئیں۔ تعلیمی یا پیشہ ورانہ ماحول میں عام ہے۔

Examples

Everyone thinks Tom is a diamond in the rough at school.

سب لوگ سمجھتے ہیں کہ ٹام اسکول میں **کچا ہیرہ** ہے۔

She may be shy, but she's a diamond in the rough.

وہ شرمیلی ہو سکتی ہے، مگر وہ **کچا ہیرہ** ہے۔

This old house is a diamond in the rough.

یہ پرانا گھر **کچا ہیرہ** ہے۔

Give him a little training—he's a diamond in the rough who just needs to shine.

اسے تھوڑی تربیت دیں—وہ **کچا ہیرہ** ہے جسے صرف تراشنے کی ضرورت ہے۔

We knew Sarah was a diamond in the rough when she joined the team—now she's our star player.

ہم جانتے تھے کہ سارہ جب ٹیم میں شامل ہوئی تو **کچا ہیرہ** تھی—اب وہ ہماری سٹار کھلاڑی ہے۔

That little café looks plain, but trust me, it's a diamond in the rough.

وہ چھوٹا کیفے عام سا لگتا ہے، مگر یقین کرو، وہ **کچا ہیرہ** ہے۔