"a dead giveaway" in Japanese

• 決定的な証拠
• ばればれな証拠

Definition

隠していたことや秘密がすぐにわかってしまうはっきりとした証拠やサインのこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使います。何かが明らかにバレてしまった時によく使う表現で、フォーマルな文章では用いません。

Examples

The lipstick on his shirt was a dead giveaway.

彼のシャツについた口紅は**決定的な証拠**だった。

Leaving the window open was a dead giveaway that someone had been inside.

窓が開けっ放しになっていたのは、誰かが中に入った**決定的な証拠**だった。

His nervous laughter was a dead giveaway.

彼の神経質な笑いは**決定的な証拠**だった。

Those muddy shoes are a dead giveaway—you definitely went hiking!

その泥だらけの靴は**ばればれな証拠**だよ。絶対ハイキングに行ったよね！

Your face was a dead giveaway when you saw your surprise gift.

サプライズプレゼントを見た時の君の表情は**決定的な証拠**だった。

The open snack wrappers were a dead giveaway that someone raided the kitchen last night.

開いたお菓子の包装は、昨夜誰かがキッチンに入った**決定的な証拠**だった。