"a crack at" in Portuguese (BR)
Definition
Uma maneira informal de dizer 'uma tentativa' ou 'uma chance' de fazer algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada em conversas. Geralmente aparece em 'have a crack at' ou 'take a crack at'. Refere-se a tentar algo, normalmente pela primeira vez. Não confunda com o sentido físico de 'crack' (rachadura).
Examples
Let me have a crack at solving this puzzle.
Deixe-me tentar, quero **uma chance** de resolver esse quebra-cabeça.
She took a crack at cooking Italian food for us.
Ela fez **uma tentativa** de cozinhar comida italiana para a gente.
Anyone want a crack at this video game?
Alguém quer **tentar** este videogame?
I’ve never done rock climbing before, but I’ll give a crack at it.
Nunca fiz escalada, mas vou dar **uma chance**.
You should take a crack at writing your own story.
Você deveria dar **uma chance** de escrever sua própria história.
It’s my first crack at making bread, so don’t judge me!
É minha primeira **tentativa** de fazer pão, então não me julgue!