"a clean bill of health" in Spanish
Definition
Una declaración oficial de que alguien o algo está sano, a menudo dada por un médico o inspector; también se usa metafóricamente para decir que algo está en buen estado.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho tras exámenes médicos para personas, animales o compañías ('The company got a clean bill of health'). Las combinaciones comunes son 'give a clean bill of health', 'receive a clean bill of health'. Suele ser metafórico y no un documento literal salvo en contextos médicos o legales.
Examples
After his check-up, the doctor gave him a clean bill of health.
Después de su revisión, el médico le dio **un certificado de buena salud**.
My cat received a clean bill of health from the vet last week.
Mi gato recibió **un certificado de buena salud** del veterinario la semana pasada.
She was happy to get a clean bill of health after her surgery.
Ella estaba feliz de recibir **un certificado de buena salud** después de su cirugía.
The inspectors gave the restaurant a clean bill of health after the surprise inspection.
Los inspectores dieron al restaurante **un certificado de buena salud** después de la inspección sorpresa.
Don’t worry—the mechanic gave your car a clean bill of health.
No te preocupes: el mecánico le dio a tu coche **un certificado de buena salud**.
After months of testing, the software finally got a clean bill of health from the IT department.
Después de meses de pruebas, el software por fin recibió **un certificado de buena salud** del departamento de informática.