"a chip on your shoulder" in Portuguese (PT)
Definition
Uma atitude em que alguém parece zangado ou magoado porque sente que foi tratado injustamente, estando pronto para discutir ou ofender-se facilmente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, refere-se a quem guarda mágoa e reage de forma defensiva. Não tem tradução literal exata, devendo usar termos como 'ressentimento' ou 'mágoa'.
Examples
He always acts like he has a chip on his shoulder.
Ele está sempre a agir como se tivesse **mágoa**.
If you walk around with a chip on your shoulder, people may avoid you.
Se andares por aí com **mágoa**, as pessoas podem evitar-te.
She has a chip on her shoulder about not getting the promotion.
Ela tem **mágoa** por não ter sido promovida.
Jake’s had a chip on his shoulder ever since he lost that game.
O Jake tem **mágoa** desde que perdeu esse jogo.
Try not to carry a chip on your shoulder about what happened in the past.
Tenta não levar **mágoa** do que aconteceu no passado.
You could tell from his attitude that he had a chip on his shoulder.
Percebia-se pela atitude dele que tinha **mágoa**.