"a bridge too far" in Indonesian
Definition
Một nỗ lực hoặc mục tiêu quá lớn, vượt quá khả năng thực hiện nên dễ thất bại.
Usage Notes (Indonesian)
Dùng chủ yếu trong giao tiếp thân mật để cảnh báo về kế hoạch hoặc mục tiêu quá sức. Thường gặp trong kinh doanh, thể thao và bàn về mục tiêu cá nhân.
Examples
Trying to finish the entire project in one day was a bridge too far.
Cố hoàn thành cả dự án chỉ trong một ngày là **quá sức**.
For many students, learning four languages at once might be a bridge too far.
Đối với nhiều học sinh, học bốn ngôn ngữ cùng lúc là **mục tiêu vượt quá khả năng**.
Building the tallest skyscraper in such a small city was a bridge too far.
Xây tòa nhà chọc trời cao nhất ở một thành phố nhỏ như vậy là **quá sức**.
He did well climbing Mount Kilimanjaro, but Everest would be a bridge too far.
Anh ấy đã leo Kilimanjaro thành công, nhưng Everest sẽ là **mục tiêu vượt quá khả năng**.
I know you want to fix the car yourself, but rebuilding the engine sounds like a bridge too far.
Tôi biết bạn muốn tự sửa xe, nhưng tự mình lắp lại động cơ nghe có vẻ là **mục tiêu vượt quá khả năng**.
Quitting your job to start a new business in another country might be a bridge too far right now.
Bỏ việc để khởi nghiệp ở một nước khác vào lúc này có thể là **quá sức**.