"a bolt from the blue" in Arabic
Definition
حدث أو خبر يأتي بشكل مفاجئ تمامًا ودون أي توقع، وغالبًا ما يفاجئ أو يصدم الناس.
Usage Notes (Arabic)
يُستخدم هذا التعبير غالبًا للأخبار أو الأحداث الكبيرة وغير المتوقعة، وهو يحمل طابعًا رسميًا إلى حد ما، ولا يُستخدم للمفاجآت الصغيرة اليومية.
Examples
The news of his resignation was a bolt from the blue.
خبر استقالته كان **صدمة مفاجئة**.
Her sudden illness came as a bolt from the blue.
مرضها المفاجئ كان **مثل صاعقة من السماء**.
Losing the contract was a bolt from the blue for the team.
خسارة العقد كانت **صدمة مفاجئة** للفريق.
When she said she was moving to another country, it was a bolt from the blue.
عندما قالت إنها ستنتقل للعيش في بلد آخر، كان ذلك **مثل صاعقة من السماء**.
The announcement about the company shutting down came as a bolt from the blue to everyone.
إعلان إغلاق الشركة كان **صدمة مفاجئة** للجميع.
His proposal was a bolt from the blue—nobody saw it coming!
اقتراحه كان **صدمة مفاجئة**—لم يتوقعه أحد!