"a barking dog never bites" in Turkish
Definition
Birisi sürekli tehdit veya yüksek sesle konuşuyorsa, genellikle harekete geçmediğini anlatan bir deyimdir. İnsanlar için söylenir, gerçekten köpeklerle ilgili değildir.
Usage Notes (Turkish)
Samimi ya da günlük konuşmalarda, karşısındakinin tehditlerini ciddiye almamak gerektiğini anlatmak için kullanılır. Gerçek köpekler için kullanılmaz.
Examples
Don't worry about Sam; a barking dog never bites.
Sam için endişelenme; **havlayan köpek ısırmaz**.
My mother always says, 'a barking dog never bites', when someone complains loudly.
Birisi yüksek sesle şikayet ettiğinde annem her zaman '**havlayan köpek ısırmaz**' der.
Tom seems angry, but a barking dog never bites.
Tom sinirli görünüyor ama **havlayan köpek ısırmaz**.
He shouts threats all the time, but remember, a barking dog never bites.
O sürekli tehditler savuruyor ama unutma, **havlayan köpek ısırmaz**.
Honestly, I’m not scared—a barking dog never bites, you know?
Doğrusunu söylemek gerekirse, korkmuyorum—**havlayan köpek ısırmaz**, biliyor musun?
You don't have to take his yelling seriously; a barking dog never bites.
Onun bağırmasını ciddiye almana gerek yok; **havlayan köpek ısırmaz**.