"a baker's dozen" in Russian
Definition
Тринадцать предметов вместе, часто выпечка, когда пекарь кладёт одну штуку сверх обычной дюжины.
Usage Notes (Russian)
Выражение встречается в разговорной или исторической речи, особенно для выпечки. Не путайте с обычной дюжиной — это 12.
Examples
He bought a baker's dozen of donuts for the office.
Он купил **чёртову дюжину** пончиков для офиса.
A dozen is twelve, but a baker's dozen is thirteen.
Дюжина — это двенадцать, а **чёртова дюжина** — это тринадцать.
The bakery gives you a baker's dozen when you buy a bagel set.
Пекарня даёт вам **чёртову дюжину**, когда вы покупаете набор бубликов.
I ordered a cake and got a baker's dozen of cookies as a bonus!
Я заказал торт и получил в подарок **чёртову дюжину** печений!
Back in the day, bakers would give a baker's dozen to avoid getting in trouble for short weights.
Раньше, чтобы не попасться на недовесе, пекари выдавали **чёртову дюжину**.
If you want to impress your friends, tell them what a baker's dozen means!
Если хочешь удивить друзей, расскажи им, что такое **чёртова дюжина**!