"your ship comes in" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que tens um grande sucesso, recebes uma grande recompensa ou finalmente tens sorte depois de muito espera.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, não literal. Usa-se quando alguém alcança o sucesso, sorte ou recompensa após muito esperar. Frequentemente aparece em frases como 'quando chegar a tua oportunidade'. Refere-se normalmente a mudanças grandes, não a eventos rotineiros.
Examples
When your ship comes in, you can finally buy your dream house.
Quando **chegar a tua grande oportunidade**, podes finalmente comprar a casa dos teus sonhos.
She never gave up, and at last, her ship came in.
Ela nunca desistiu e, no fim, **chegou a sua sorte**.
If your ship comes in, what will you do first?
Se **chegar a tua grande oportunidade**, o que farás primeiro?
Don’t worry about money—just wait until your ship comes in.
Não te preocupes com o dinheiro — apenas espera até **chegar a tua sorte**.
He always talks about traveling the world when his ship comes in.
Ele fala sempre em viajar pelo mundo quando **chegar a sua sorte**.
A lot of people play the lottery, hoping their ship will come in one day.
Muitas pessoas jogam na lotaria na esperança de que **a sua sorte chegue** um dia.