"your mileage may vary" in Russian
Definition
Это выражение значит, что разные люди могут получить разные результаты или впечатления от одной и той же вещи. Нет гарантии, что у всех будет одинаковый результат.
Usage Notes (Russian)
Очень неформальное выражение, часто используется в интернете и обзорах, обычно после личного мнения. Сокращается как 'YMMV'.
Examples
This diet worked for me, but your mileage may vary.
Эта диета мне помогла, но **ваш опыт может отличаться**.
I liked that movie, but your mileage may vary.
Мне этот фильм понравился, но **у всех по-разному**.
This phone lasts all day for me, but your mileage may vary.
Этот телефон у меня держит заряд весь день, но **ваш опыт может отличаться**.
Some people swear by that brand, but you know, your mileage may vary.
Некоторые люди в восторге от этого бренда, но знаете, **у всех по-разному**.
I got great customer service, but your mileage may vary depending on the location.
Я получил отличный сервис, но **ваш опыт может отличаться** в зависимости от места.
Everyone's experience is unique—your mileage may vary!
У всех опыт разный—**ваш опыт может отличаться**!