"your mileage may vary" in Korean
Definition
이 표현은 같은 일을 해도 사람마다 결과나 경험이 다를 수 있음을 의미합니다. 모두가 똑같은 결과를 얻는 건 아닙니다.
Usage Notes (Korean)
아주 비격식적이고 주로 미국 영어, 온라인, 리뷰에서 흔히 쓰입니다. 개인 의견이나 경험을 말한 뒤 경고나 참고로 사용하며, 'YMMV'라고 줄여 쓰기도 합니다.
Examples
This diet worked for me, but your mileage may vary.
이 다이어트는 나한테 효과 있었지만, **개인차가 있을 수 있습니다**.
I liked that movie, but your mileage may vary.
난 그 영화가 마음에 들었지만, **사람마다 다를 수 있어요**.
This phone lasts all day for me, but your mileage may vary.
이 폰은 내 기준 하루 종일 가지만, **사람마다 다를 수 있어요**.
Some people swear by that brand, but you know, your mileage may vary.
그 브랜드를 강추하는 사람도 있지만, 알다시피 **개인차가 있을 수 있습니다**.
I got great customer service, but your mileage may vary depending on the location.
나는 고객 서비스가 정말 좋았지만, 지점에 따라 **개인차가 있을 수 있습니다**.
Everyone's experience is unique—your mileage may vary!
모두 경험이 다릅니다—**개인차가 있을 수 있습니다**!