"your jig is up" in Chinese (Traditional)

• 你的把戲被揭穿了

Definition

這是一句非正式的說法，用來告訴某人他們的祕密、詭計或不誠實行為已經被揭發，他們無法再繼續了。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，多用於熟人間揭穿惡作劇或謊言時。有時也會用'the jig is up'這種較一般的說法。正式場合下不使用。

Examples

Your jig is up—I know you ate the last piece of cake.

**你的把戲被揭穿了**——我知道你喫了最後一塊蛋糕。

When I found the hidden notes, I told him, 'Your jig is up.'

當我發現藏起來的筆記時，我說：“**你的把戲被揭穿了**。”

Your jig is up! The teacher knows you cheated on the test.

**你的把戲被揭穿了**！老師知道你考試作弊了。

You can stop pretending—you know your jig is up now.

你不用再裝了——你知道**你的把戲被揭穿了**。

She just laughed and said, 'Well, I guess your jig is up!'

她只是笑了笑，說：“好吧，我猜你**你的把戲被揭穿了**！”

Face it, your jig is up—no point in denying it anymore.

承認吧，**你的把戲被揭穿了**——再否認也沒有用了。