"your heart stands still" in Japanese

• 心臓が止まるようになる
• 心臓がドキッとする

Definition

これは強い驚きや恐怖、ショックなどで、一瞬心臓が止まったように感じる時に使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

物語や会話で、強い感情を突然感じたときによく使われます。実際に心臓이 멈まることを言うのではありません。

Examples

When she heard the loud noise, your heart stands still.

彼女が大きな音を聞いたとき、**心臓が止まるようになる**。

Every time you see the exam results, your heart stands still.

試験の結果を見るたびに、**心臓がドキッとする**。

Seeing the car accident made your heart stand still.

その交通事故を見て、**心臓が止まるようになる**。

When he suddenly called my name in the silent room, my heart stood still.

静かな部屋で突然彼に名前を呼ばれて、**私の心臓が止まった**。

The moment the roller coaster dropped, my heart stood still for a second.

ジェットコースターが落ちた瞬間、**私の心臓が一瞬止まった**。

I opened the letter and my heart stood still when I read the first line.

手紙を開けて最初の行を読んだとき、**私の心臓が止まった**。