"your heart skips a beat" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão é usada quando você sente uma emoção forte de repente, como surpresa, empolgação ou medo, e sente como se o coração parasse por um instante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal e idiomática, usada em emoções fortes positivas ou negativas. Exemplo: 'Quando te vi, meu coração disparou'. Não use em situações clínicas.
Examples
When I saw the test results, my heart skipped a beat.
Quando vi o resultado da prova, **meu coração disparou**.
Her smile made my heart skip a beat.
O sorriso dela fez **meu coração saltar**.
The loud noise made my heart skip a beat.
O barulho alto fez **meu coração disparar**.
Every time you call me, my heart skips a beat.
Toda vez que você me liga, **meu coração dispara**.
The moment I realized I had lost my wallet, my heart skipped a beat.
Quando percebi que tinha perdido minha carteira, **meu coração deu um salto**.
Seeing my favorite band walk on stage made my heart skip a beat.
Ver minha banda favorita subindo no palco fez **meu coração pular**.