"your girl" in Spanish
Definition
Una forma informal de referirse a la novia de alguien o, menos frecuentemente, a una amiga o una mujer cercana.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal; se usa sobre todo entre jóvenes. Generalmente significa 'novia', pero a veces puede referirse a una amiga cercana. No se usa en contextos formales. Puede sonar posesivo dependiendo del tono y la relación.
Examples
Is your girl coming to the party tonight?
¿Viene **tu chica** a la fiesta esta noche?
You should call your girl and tell her the news.
Deberías llamar a **tu chica** y contarle la noticia.
He always buys flowers for his girl on her birthday.
Siempre le compra flores a **su chica** en su cumpleaños.
Don't worry—your girl's got your back.
No te preocupes—**tu chica** te cubre las espaldas.
Did you see your girl at the concert last night? She was dancing like crazy.
¿Viste a **tu chica** en el concierto anoche? Estaba bailando como loca.
When your girl texts you first, you know she really cares.
Cuando **tu chica** te escribe primero, sabes que de verdad le importas.