"you think you're so smart" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para dizer que alguém acha que é muito esperto, geralmente de forma crítica ou sarcástica.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente é informal e usada de forma sarcástica. Costuma apontar arrogância ou autoconfiança exagerada. Usada em tom de brincadeira ou crítica entre amigos ou familiares.
Examples
You think you're so smart because you got the answer right.
**Você acha que é tão esperto** porque acertou a resposta.
Don't act like you think you're so smart.
Não aja como se **você achasse que é tão esperto**.
Sometimes you think you're so smart, but you make mistakes too.
Às vezes, **você acha que é tão esperto**, mas também comete erros.
Oh, you think you're so smart, don't you?
Ah, **você acha que é tão esperto**, né?
If you think you're so smart, prove it!
Se **você acha que é tão esperto**, prove!
Honestly, you think you're so smart, but nobody's buying it.
Sinceramente, **você acha que é tão esperto**, mas ninguém acredita nisso.