"you scared the pants off me" in Spanish
Definition
Esta es una expresión informal y graciosa para decir 'Me asustaste mucho.' Significa que algo o alguien te sorprendió o asustó muchísimo.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y divertida; se usa en conversaciones cotidianas, especialmente después de un gran susto. No se utiliza para miedos serios. Equivale a '¡Me diste un súper susto!'.
Examples
You scared the pants off me when you jumped out from behind the door.
Cuando saltaste de detrás de la puerta, **me asustaste muchísimo**.
You scared the pants off me with that loud noise.
Con ese ruido fuerte, **me diste un susto de muerte**.
You scared the pants off me during the movie last night.
Anoche, durante la película, **me asustaste muchísimo**.
Seriously, you scared the pants off me—I nearly screamed!
En serio, **me asustaste muchísimo**—¡casi grito!
When you came in so quietly, you scared the pants off me!
Cuando entraste tan silencioso, **me diste un susto de muerte**.
Wow, you scared the pants off me—I thought I was alone!
¡Vaya, **me asustaste muchísimo**—pensé que estaba solo!