"you scared the crap out of me" in Portuguese (BR)
Definition
É uma maneira informal e forte de dizer que alguém te assustou muito, geralmente de repente ou sem esperar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal e um pouco rude por causa do 'crap'. Usado entre amigos quando alguém realmente assusta você. Evite em situações formais; alternativas: 'você me deu um susto'.
Examples
You scared the crap out of me when you came in so quietly.
**Você me assustou pra caramba** quando entrou tão silenciosamente.
You scared the crap out of me with that spider joke.
**Você me assustou pra caramba** com essa brincadeira da aranha.
You scared the crap out of me last night during the movie.
**Você me assustou pra caramba** ontem à noite durante o filme.
Geez, you scared the crap out of me! Don't sneak up like that.
Caramba, **você me assustou pra caramba**! Não chega assim de surpresa.
Seriously, you scared the crap out of me just now—my heart's racing!
Sério, **você me assustou pra caramba** agora há pouco—meu coração está acelerado!
Wow, you scared the crap out of me when you shouted my name!
Nossa, **você me assustou pra caramba** quando gritou meu nome!