"you said a mouthful" in Japanese

• まさにその通り
• よく言った

Definition

誰かが真実や重要なことをズバリ言い当てた時に使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で強く共感した時に使います。「その通り」や「的確だね」とも言い換えられます。

Examples

Wow, you said a mouthful!

わあ、**まさにその通り**！

When John said we all need a break, he said a mouthful.

ジョンが「みんな休憩が必要だ」と言った時、**まさにその通りだと思った**。

'Money doesn’t grow on trees.' 'You said a mouthful.'

「お金は木になるわけじゃない。」『**よく言った**。』

She looked at the messy kitchen and said, 'You said a mouthful,' after I complained about the dishes.

私が皿のことで文句を言った時、散らかった台所を見た彼女は『**まさにその通り**』と言った。

If you think parenting is tough, you said a mouthful—it’s the hardest job there is.

子育てが大変だと思うなら、**本当にその通り**―それが一番大変な仕事だよ。

After the long meeting, my boss said, 'You said a mouthful' when I suggested taking a team lunch.

長い会議のあと、チームランチを提案したら上司が『**まさにその通り**』と言った。