"you leaving so soon" in Japanese

もう帰っちゃうの

Definition

相手が予想より早く帰ろうとする時に、驚きや親しみを込めて使う表現です。

友達や同僚とのカジュアルな場面でよく使います。『もう帰るの？』とも言えます。突然帰る人にやさしく問いかける時にも使われます。

You leaving so soon? The party just started!

**もう帰っちゃうの**？パーティーはまだ始まったばかりだよ！

It's only 8 pm—you leaving so soon?

아직 8시밖에 안 됐는데—**もう帰っちゃうの**？

You leaving so soon from work today?

오늘은 회사에서 **벌써 귀가하려고 해**?

Wow, you leaving so soon? I thought you'd stay a bit longer.

えっ、**もう帰っちゃうの**？もっといると思ってたのに。

Hey, you leaving so soon? Don’t you want dessert?

ねえ、**もう帰っちゃうの**？デザートはいいの？

Every time we hang out, you leaving so soon! What's the rush?

우리 매번 만날 때마다 **벌써 가려고 하네**! 왜 이렇게 바빠?