"you know what i'm saying" in Japanese

わかるでしょ伝わるかな

Definition

これは自分の言っていることが伝わっているかどうかを相手に確認したい時に使うカジュアルなフレーズです。会話の最後によく使われます。

とてもカジュアルな表現なので、友人や親しい人との会話で使います。フォーマルな場面や書き言葉では避けてください。「わかる？」や「伝わる？」と簡単に短縮してもよく使われます。

It's really important to save money, you know what I'm saying?

お金を貯めることって本当に大事だよ、**わかるでしょ**？

We should get there early, you know what I'm saying?

좀 일찍 도착하는 게 좋겠어, **わかるでしょ**？

Don't trust everyone so easily, you know what I'm saying?

모두를 쉽게 믿지 마, **전해지지?**

I mean, sometimes life just gets tough, you know what I'm saying?

つまり、人生ってたまに大変な時もあるよね、**伝わるかな**？

Just keep your eyes open out there, you know what I'm saying?

밖에서 항상 조심해, **전해지지?**

We all mess up sometimes, you know what I'm saying? No one's perfect.

誰だって間違えることがあるよね、**わかるでしょ**？完璧な人はいないから。